ianreedgerald

この写真は日本で撮った写真です。

好吃的涮涮鍋　→　おいしいのしゃぶしゃぶ（錯）
　　　　　　　　　おいしいしゃぶしゃぶ（い形直接連）
著名的店家       　→　有名の店（錯）
                  著名な店　　　　　　（な形加な）

這邊再介紹一個「的」 翻譯翻譯法。

＝このカメラは　私のです。

別的近似的句子還有…

如果你心中「の＝的」的貫穿連接過分強烈，
上述各個大名詞的翻譯便可能出錯，

譬喻說，「這台相機是我的。」

這個包包是我在香港買的。

 。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯

這攝影片是我在日本拍的。

良多學生學完日文的前幾課，
得知「私の携帯番号」等於「我的手機號樓」
「私の家」等於「我的家」之後，
就會很高興地認為「の＝的」

このカメラは　私の（カメラ）です。

這把傘是誰的？

以日文來講，

我們可以用「もの」來代替　写真 翻譯社

但有些環境下，
「の」和「 翻譯」真 翻譯能劃上等號，
第一種情形是省略名詞 翻譯時候。

別的一個「の」和「的」扯得上邊的情況

此次我們利用 翻譯不是の，
而是もの。

原本是　　このカメラは　私のカメラです 翻譯社

中文的「的」，是各類詞性和名詞的連接，
像是　公司 翻譯試用品（名詞連名詞）
　　　好吃 翻譯涮涮鍋（形容詞連名詞）
　　　我常去的咖啡店（動詞連名詞）

このかばんは香港で買ったのです 翻譯社

公司 翻譯試用品　→　会社の試用サンプル（這個是對 翻譯）

---------------------------

看看，
日文四種詞性中，利用「の＝的」的概念會錯三個 翻譯社
所以有這類毛病概念的同學，
照舊趕快矯正一下，
記住「の是名詞連接名詞」吧！

但有時辰
（我目前想到的有兩種環境）
這個「の」和中文的「的」，
還真的能扯上邊，
這個就請看今天網誌 翻譯第二部分。

中文的句子大概像如許…