不過，由於Docomo沒有獲得響應的版權，這種一致性沒有保持太長時間，競爭對手見到emoji大受接待後，紛纭推出自家版本。（綜合外電）
「顏文字」（Emoji）臉色符號已成為設計經典，但作為溝通工具的效力若何？據統計，目前全球天天傳送的emoji已逾60億個，超過90%的網路社群經常利用；以此來講，「顏文字」可謂日本最偉大的出口品翻譯
栗田說：「是以，我們想到了類似emoji的解決方式。」其時許多人已使用ASCII臉色符號，但在手機等裝配上輸入這類文字圖案其實不方便，是以栗田創造出一套表情符號。他設計的作品，今朝已被正式認定為藝術品；栗田最初設計的176的臉色符號，已在2016年被紐約今世藝術博物館列為永久收藏，與畢卡索、波拉克等巨匠的作品並列。
1995年，呼叫器廣受日本青少年迎接，NTT Docomo每天傳送數百萬則訊息；但由於決議計劃錯誤致使客戶流失，為了挽回市場，促進「顏文字」降生。1990年代晚期，任職於NTT DoCoMo的軟體工程師栗田穣崇發現，那時螢幕的顯示內容受限，因此開發了各類圖形，以使顯示內容更有用率，這些圖形為「顏文字」翻譯
據維基百科資料，表情符號的濫觴，是1982年9月19日，法爾曼（Scott Fahlman）教授率先於卡內基美隆大學的電腦科學電子布告欄上利用 :-) 及 :-( 作為臉色符號翻譯傳到日本今後，被稱為「顏文字（Kaomoji）」。
法爾曼傳授被視為臉色符號的創始人，他曾批評emoji醜惡；對於這項評論，栗田認為他本身的作品和其他公司的精彩圖案有所不同；他說：「說實話，emoji是不太美觀翻譯某種水平上我同意他們的觀點。」但栗田示意，他把emoji視為類似字母的符號，如斯一來使用者在文字間加入emoji時，才不會顯得突兀。
栗田泄漏，當時他本來以為，生產商會把他的原始作品加以潤飾，轉化成更專業的樣子，「結果每家公司都全盤採用，這樣也好，這讓每家產品中的emoji完全不異翻譯假如各家公司都自行插手元素，反而會使emoji缺乏一致性，即使在Docomo內部也可能如斯。」
數位技術的目標本來是令人們的聯系更緊密，但卻因為這類特性導致溝通缺少效力翻譯面談、通德律風或者傳統信件，可透過肢體語言、措辭腔調和上下文，使溝通較順暢。
栗田回想，當時的裝置機能很低，沒法顯示圖片，例如氣候預報只能以「多雲」、「晴」等文字呈現；他認為，若是能插足特別符號，將可大幅提升使用者體驗。在日本這個重視禮儀的國度裡，私家信函可以透過長篇幅表達完全心意，但簡短的電子郵件較不容易使交換完整顯現。他舉例：「只寫了『天成翻譯公司清楚明明了』，對方沒法判斷語氣式熱切或者冷漠，仍沒法猜測真實含意。」
本文來自: https://udn.com/news/story/6812/2532335有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
留言列表
