ianreedgerald

英文翻譯捷克文翻譯社

【南懷瑾老師：簡體字是文盲用的】「而簡體字的入手下手，是當兵來的翻譯天成翻譯公司本年九十多了，十幾歲，十九歲出來帶兵的，跟日本人作戰。阿誰時辰的兵都是文盲，不認 識字啦，那麼，天成翻譯公司們就創了簡體字啦。怎麼創啊？寫封信，叫兵送到對方司令部。那個兵說，哪一個司令部，阿誰字我認不得啊？啊，司令部分口有衛兵嗎，翻譯公司總曉 得？衛兵天成翻譯公司知道，拿著槍在門口站著翻譯我們畫個旗子，下面一劃，是個「衛」字，「衛」字是這樣來的，許多字。阿誰時刻都是文盲，簡體字是文盲用的翻譯」
《南懷瑾師長教師在海航關於中國傳統文化的講座》
=====
（網友Kevin Yuen註：文字部分憑據視頻記實，若有收支請見諒！）

　　南懷瑾老師：

　　諸位！原本天成翻譯公司今天不想講話，我看到學校的成功，孩子們的境地。剛才有人提出來，教《千字文》，簡體、繁體問題，是個笑話！中國文化，幾千年文化，都在 繁體字啊！這幾十年，教育這個毛病，教了簡體字，口口講中國文化，誰懂啊？自己都搞不清晰啦！可是，不是簡體字欠好。簡體字是繁體字變出來的。必需要認得 繁體字，才瞭解了簡體字翻譯

　　而且，還有一個名稱，「繁體字」是毛病的觀念，叫「正體字」。「簡體字」叫「便書」，便利的寫法。天成翻譯公司們都是中國人，知道中國文化，寫字有四種：正、草、隸、篆。簡體是草書來的，是如許來的。

　　而簡體字的開始，是荷戈來的。我本年九十多了，十幾歲，十九歲出來帶兵的，跟日本人作戰。誰人時辰的兵都是文盲，不認識字啦，那麼，我們就創了簡體字 啦翻譯怎麼創啊？寫封信，叫兵送到對方司令部。阿誰兵說，哪個司令部，阿誰字天成翻譯公司認不得啊？啊，司令部分口有衛兵嗎，你總知道？衛兵我知道，拿著槍在門口站 著。天成翻譯公司們畫個旗子，下面一劃，是個「衛」字，「衛」字是這樣來的，許多字翻譯誰人時候都是文盲，簡體字是文盲用的翻譯

現代人人都想恢復繁體，不好意思，所以幾十年不講這個問題。

　　就為了中國文化，幾千年把它朋分砍斷的接起來，所以請魏（承思）大傳授，他是大編纂、大傳授，講他過去做的官也不小，而今不講。所以這裡請他出來，他 帶孩子們，教這個簡體字啦、繁體字，教《千字文》教了，帶孩子們有感情，我們就笑他。他而今離不開孩子們，看到孩子們就如許就笑了，沒有看到孩子他臉就掛 障礙了。那麼，教育，簡體字、繁體字沒有什麼思疑的，懷疑是水平不敷的問題，亂講話。

　　如今看看天成翻譯公司那個書，上面有說，如今大師講中國文化，講國粹翻譯什麼叫「國粹」啊？所以我也公然演講過，啊！什麼叫「國粹」，這都是人亂叫的翻譯美國人有美 國的國度，他叫英文是他的國粹。法國人有法國人的文化，他叫法文是他們法文的國學。我們的國粹，是中國五千年的文化，太多的書啦！大家沒有看過，都在繁體 字裡頭翻譯否則，繁體字認不得，中國文化斷絕了。所以我適才聽了一個很重大的反響，必不得以，出來給人人講這一番話，對不起啊！天成翻譯公司講得苦口婆心，話是重了一 點，天成翻譯公司的意思啊很焦急，怕中國文化從此間斷中止了！

　　現在太湖大私塾做的就是怕中國文化拒卻了，從新把它接上，準備中西的連系，古今的連系，復興本身的文化，這是給國家民族脫胎。幾十年前，我在美國講 的，你們三十年前不懂英文，就欠亨路；我在美國講，三十年後，翻譯公司們欠亨中文，就欠亨路。現在我的話都兌現了，英國也好，美國也好，都明了，都學中文了。但 是有個問題啊，還沒解決，教繁體字啊、簡體字啊還在爭辯。這個問題啊，要漸漸來翻譯我希望人人要瞭解這個意思，要本身大量地趕緊去認繁體字翻譯不然，不要談中 國文化了。

（南懷瑾老師在太湖大私塾家永日上的講話）

　　那麼，說了這個，天成翻譯公司就講到念書的要緊。中國文化，假如在書本上講呢，都在古文裡頭，你們諸位假如最先學簡體字出身，目前黉舍受簡體字這個教育身世，由 簡體字入手，由白話文入手，對於中國文化啊，就是一句南邊話啊，上海話：「談都不要談了！」啊，一句話都不克不及講，翻譯公司都不懂。沒有資曆去談這個東西。

　　中國文化都在古文裡頭，古文都是繁體字翻譯那麼這個繁體字有什麼益處呢？我們先要瞭解一個問題，人類的言語，之前三十年一變，中國人、外國人都一樣翻譯講話，人類的言語，三十年一變。現在分歧，現在我發現社會上的說話十二年一變，都變了翻譯

　　人類的說話文字，不管英文、法文、德文、日文，隨意你什麼文字，這個釋迦牟尼說過一句話——言語文字，不克不及代表人家的意思思惟。所以言語，任何一種言 語，任何一種文字，沒有設施表達人的真正一個意思、思想，一個情感，為什麼啊？假如言語文字借使可以完全表達人的思惟與情感，人與人之間就沒有誤解了翻譯你 看夫妻之間也好，朋侪之間也好，往往因一句話産生很大的誤會，因為言語不足以代表誰人意思真實的精力。

　　那麼中國字呢，就分歧嘍，跟世界上的文字都不同。中國字是方塊字，有「六書」等六種構造或利用方式。小學就曉得「六書」。比如「天」，天字為什麼如許 寫？啊，曩昔拆字，一劃分寰宇，一叫作一劃分寰宇。就是說，以科學哲學的事理，這個宇宙寰宇是個完整的，不克不及分隔隔離分散。啊，天成翻譯公司們人類開創文字啊，拿一劃分隔 了，叫「一劃分六合」翻譯一的上面，豎一條，點一點，叫「上」，就是一的上面，這叫「形而上」翻譯看不見的，上天。一的下面，如果下來點一點，叫做「下」， 啊，是這樣來的。這個裡頭講起來很有趣。中國的文字啊，所以講「六書」，現實上最先都是圖案。

　　為什麼釀成這個文字呢？因為我們先人，知道人類的說話，三十年一變，若是用白話文把古文記下來，到此刻五千年，這個書是沒有辦法堆了！所以把語、文分 開，把語言變成一種文字。是以我們五千年的文化，用古文保留下來翻譯只要學兩年的功夫，一個孩子學通了中國文字啊，是「上下五千年，縱橫十萬里」，這個文化 一下就懂了翻譯所以，文字獨立翻譯

　　像我們中國字，方塊字，一共合起來，在《康熙字典》裡面，康熙時辰集中的，可能快到五萬個字。但是你知道，天成翻譯公司們一個中國人，若是方塊字有兩千五百個認得的話，哦喲，這個學問長短常大的嘍！大學教授教語文，教國文，還認不到一千五百個字。

　　我經常同外國朋侪講，天成翻譯公司們同翻譯公司不同哎，你們英文字到而今有五十多萬哪！平時用到是一萬多字哎！你們文化同我們分歧在這裡，可是你們不曉得可憐，很可憐！

　　我們中國人有個「電」字，喏，你發現了一個燈嘛，叫「電」加上一個「燈」；發現一個椅子有電，「電」字加個「椅」字，「電椅」。講話呢？「電話」。看到的，「電視」。很簡單！他們不同，每個工具發明的，要創造每個辭，所以統計起來良多很多。

中國文字是如許來的，是以我們目下當今不讀，不懂得中國文字，本身不念書啊，古書讀不懂啊。

　　中國文字為什麼單字來的呢？這就是中原文化翻譯山西、河南，特別是河南為標準翻譯中國的中間地帶，是河洛文化翻譯這個階段文字建立啊，長短常主要的。所以我 們昔時念書，剛才我的話，沒有脫離本來講的啊！讀書是要這樣把中國文字背來進去了以後，一生用之不盡，就是這樣讀來的。目前，講儒釋道三家的學問，真難 了！大師根蒂根基沒有。

　　那麼講古文念書，還有單個字的問題，怎麼個好處呢？天成翻譯公司也常告知人家，這是華夏文化來的。天成翻譯公司們中國人，原來講話，翻譯公司看我們中國人講話，啊，每一個字，讀音 是單個字。目前大家都罵河南人，我常替河南人不屈。我說我也是河南人，人家說你是浙江人，我說我的祖宗是從洛陽到浙江的。河南是文化的中間，翻譯公司們不要太挖 苦河南人翻譯但是，我有時刻也譏諷河南人，不是譏諷，是很有趣的。啊，是個笑話，從這個笑話，你就曉得中國字的文化啦翻譯

　　說，河南人講話啊，說有人夜裡起來有事，家裡問：「誰？」啊，一個字。啊，阿誰答覆的人說：「我（俺）」。我（俺）啊。「咋？」做什麼？「尿」。完 了，四個字翻譯啊，誰？夜裡聽到有聲音，啊，是我翻譯幹什麼？屙尿去。上海人，儂啊啥您啊？夜裡起來羅羅嗦嗦幹什麼？啊，阿拉，阿拉起來夾噓啦，啊哈，一大堆 話，呵呵。中原文化，如許簡單。所以翻譯公司讀古書上就是如許來的，中國字單字構成是如許來的。

　　後來我們的《康熙字典》呢，有那麼多字，一共有近五萬字，收錄了各處所言的簡體字，白話字，老百姓用的，都把它編出來翻譯所以天成翻譯公司如今經常笑簡體字，嗨 喲，我說簡體字我們發明的。我說我啊，十九歲起已帶兵了的。我們帶兵的時辰怎麼辦？之前天成翻譯公司們帶的兵啊，抗戰以前帶的兵，沒有文化水平的多，都是文盲。叫 他送一封信，幹什麼呢？快速翻譯畫一個十字，信封了，他知道要快一點。兩個十字，要跑步。三個十字，要搏命跑。啊，衛兵的衛字，你不會寫，你送給衛兵室就可 以了翻譯衛兵室那兩個字認不到，喏，畫一個旗子，下面橫一橫，就是衛字。簡體字是如許來，因軍隊裡頭的文盲開始。

　　誰人時刻是什麼？中國人有兩句老話，「好鐵不打釘，好男欠妥兵」，我們出來的時刻是這樣，啊，對於做武士照舊這個階段翻譯因此呢，對文盲，發現了這些 字。喏，這是衛兵的衛。一個旗子，喏，前面阿誰門口插個旗的啊，那個處所就是衛兵室，你送給他吧，畫一個記號如許就懂了翻譯良多字是這樣來的。特別是我們軍 隊批示的時辰，一二三四五六七八九十，一月一號講不清楚的哦。因為電話裡頭，之前的德律風是手搖的啦，遠程講不清晰，「一月一號」，聽錯了，「麼啦？」一個 零，在電話裡頭聽到零，聽其它了，「一個洞，一個洞，誰人洞」，「麼？」「洞」，「啊，聽懂了」。那個七字啊講不清晰，「拐，拐，拐，拐」，「啊，懂 了」，一個拐一樣，是如許來的。文化語言如許來的翻譯

原貼：http://www.facebook.com/peacefulstay...22220624594686