MuseScore是一款免費、開放程式碼、跨平台、中文化、功能壯大的樂譜製作軟體，今朝最新的版本為1.2版，其功能類似Sibelius、Finale等貿易軟體，可用滑鼠、鍵盤或MIDI鍵盤輸入音符，編纂完成的曲譜可以匯出成為pdf、圖形(png svg)、音樂(xml mid wav flac ogg)等檔案格式，詳見：免費曲譜製作軟體MuseScore 1.2的下載和安裝翻譯本文以鄧雨賢先生作曲、周添旺先生作詞的「雨夜花」為規範，申明輸入歌詞的方式：
1.對著桌面的捷徑圖示接連按兩下滑鼠左鍵，開啟MuseScore。
2.點選「開啟舊檔」的圖示按鈕，開啟已經輸入音符的「雨夜花」檔案。關於音符的輸入詳見：免費樂譜製作軟體MuseScore輸入音符。
3.選摘要開啟的檔案「雨夜花」，點選「開啟舊檔」。
4.選擇「要輸入歌詞的音符」。
5.點選「成立\文字\歌詞」〈或按鍵盤的Ctrl+L〉，準備輸入歌詞。
6.以下圖所示，已開啟文字輸入的模式。
7.輸入歌詞「雨」。
8.將輸入法切換為英文模式，按鍵盤的「空白鍵」，切換輸入的位置〈英文模式才能按「空白鍵」切換位置〉，繼續輸入歌詞。
9.已經完成歌詞的輸入，如下圖所示。
10.在歌詞按滑鼠右鍵，點選「文字屬性」，準備更改文字的字型和巨細翻譯
11.依自己的需要選擇恰當的字型，如圖示選擇「標楷體」。
12.依本身的需要選擇恰當的字型大小，以下圖所示。
13.勾選「施用到所有同類的物件上」翻譯
14.點選「確定」。
15.所有歌詞的字型和大小已點竄完成，以下圖所示翻譯
16.依上述的方法，在歌名「雨夜花」按滑鼠右鍵，點選「文字屬性」，更改字型和大小。
17.以下圖所示，已完成歌名、作曲和作詞者的字型和巨細的點竄翻譯
18.歌詞輸入完成，點選「儲存檔案」的按鈕，將檔案儲存。
19.封閉MuseScore，結束歌詞的輸入翻譯
本文來自: https://blog.xuite.net/yh96301/blog/59145237有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
留言列表
