從世大運主新聞中間請來翻譯官，長相秀氣、顯露沉穩，對柯市長這句「不需要跟你講」並沒有做翻譯；倒是柯文哲痛批反年改王八蛋時，她以「bastard」一詞，涵蓄表達市長對世大運被鬧事 翻譯不滿。
而不只鬧場事宜，外國媒體也提出，在19日的開幕式當中，中國代表團唯一國旗揭示卻沒有選手出場，這是本來的籌劃嗎？柯文哲回應，「他們因為班機延誤，應該本來規劃就是如許」；別的對於社群媒體近日傳出，ISIS可能有所動作，台灣當局是不是會憂慮，還是就是不實傳言？柯文哲直言這就是所謂的國家秘要，我們仍是有準備，國安局、河山安全部都有處理，最後說了一句「然則不需要跟你講」。
世大運揭幕式遭反年改抗議集體鬧場，市民存眷之外，外媒也相當正視 翻譯社台北市長柯文哲20日進行 翻譯記者會，外國媒體參預提問，對於ISIS恐攻傳言，柯文哲以「不需要跟你講」往返應。
▲現場由世大運主新聞中心借調翻譯人員（圖／北市府供應）
。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯▲柯文哲開記者會說世大運陳抗，外國媒體也參加關切（圖／盧冠妃攝）
▲柯文哲開記者會說世大運陳抗，外國媒體也參預關切（圖／北市府供應）
記者盧冠妃／台北報道
本文出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=285161有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
