西班牙文翻譯只在，就在，必定的语气 翻譯社云深，云雾迷蒙。

“只在此山中，云深不知处。”

弗潤翻譯:

英譯操演: 尋隱者不遇 (唐詩)

尋隱者不遇
the boy can't locate him for the mountain's foggy and cloudy
只在此山中
这句的意思是：我寻访隐者，在松树底下碰著了一个孩子，那是他的小門徒，我问他师父的去向，他说师父采药去了。
下面是我在網路上找到 翻譯詩句原文诠釋:
松下問孺子
I ask a boy under a pine tree where the solitary be
松下，指在松树底下。言，说 翻譯意思。采，收集。
賈島
Dau Jia
作者: 贾岛（779—843），范阳（今河北省涿州市）人，唐朝诗人
这句的意思是：他就在这座山里，可是因爲山上云雾迷蒙，我也不知道师父到底在什么處所 翻譯社

雲深不知處
“松下问孺子，言师采药去 翻譯社”

。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯言師採藥去
Failed to Find the Solitary
(出處: http://xx.yuwen789.com/Article/200708/18144.html)

Though the master be right in the mountain

The reply is the master went for herbs' collecting
詩名: 寻隐者不遇



以下內文出自: http://blog.roodo.com/hikawac/archives/9352321.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    melanit6dw027 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top