ianreedgerald

阿塞拜疆語翻譯

女(おんな)からだも 悪(わる)くなろ 連女人的身體也會受到波及而變壞的啊

何(なに)が粋(いき)かよ 気(き)がつく頃(ころ)は一發覺到時 還有什麼可瀟灑的嗎

おかゆひとつが 気(き)ままに炊(た)けぬ 不如不要隨便煮一鍋粥

遊俠一個

作曲：吉田正

原唱：フランク永井

すみませんねと 淚(なみだ)ぐむ噙著淚水說道 很抱歉 翻譯呀

みんな手(て)おくれ 吹(ふ)きざらし一切都太晚了 而曝露在北風颳吹中

*****各位歌友：若您喜歡本部落格歌曲的話，就請分別點右側的三個告白一下，林技師便會有充沛 翻譯經費買正版的CD，以找到落空 翻譯歌詞，告白要點擊才管帳價，您的舉手之勞便能大大地扶助本部落格，又朋侪傳來的司法奇遇記，也煩請點進去，不看都可以，並轉到歌曲頁面，點閱率的促進，促使台灣確當政者好好檢討，以增進司法革新，是以列位也做了一件善事—是增進司法改良 翻譯推手之一了！*****

男(おとこ)ぶきっちょ 賽(さい)の目(め)よりも 男人與其對玩骰子很拙笨

第一影片(フランク永井演唱)提供者：ロッキーの懐メロチャンネルさん

送(おく)りましょうか 送られましょうか要送行嗎 能送行嗎

第2989

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：tikazu higashiさん

        本曲為東映映画『遊侠一匹』的主題曲 翻譯社按照龍騰影音多媒體有限公司：沓掛時次郎為了報一宿一飯之恩，前去斬殺素昧生平 翻譯地痞。然後在知道自己所協助的人竟然是卑鄙小人以後，便帶著死掉 翻譯地痞的老婆、兒子，回去娘家。但是仇敵窮追不捨，地痞的妻子又病倒在路途上，不得已，沓掛時次郎只好在本地賣藝求生。沒多久，對頭找上門來，並結合其他幫派壯大聲勢。沓掛時次郎忍無可忍，輔助本地幫派來匹敵敵人，而大開殺戒。

*****生字註解在補寫中*****送りましょうか=送りましょうか；送られましょうか=送られましょうか；堪えて=堪えて；恨み=恨み；云わず=云わず。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯；すみませんね=済みませんね；淚ぐむ=淚ぐむ；かなしや=悲しい；ぶきっちょ=ぶきっちょう=ぶきよう=不器用；おかゆ=陸湯、お粥=沖刷用的乾淨熱水、粥；炊けぬ=炊けるぬ；斬った張った=斬った張った=鬥毆；とばっちり=逬り；うけて=受けるて；なろ=なるろ(う)；振分け=振り分け；一本刀=俠客；気がつく=気が付く；手おくれ=手遅れ；吹きざらし=吹き曝ざらし

斬(き)った張(は)ったの とばっちりうけて遭到鬥毆事務的波及

フランク永井 翻譯日文演歌─遊侠一匹─遊俠一個+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

翻譯：林技師

罪(つみ)もないのに 苦労(くろう)すりゃ固然無辜但是 卻很辛勤的話

    請注意一本刀的刀之發音為濁音的がたな，在現代的標準日文採東京腔(德川幕府前標準日文為京都腔)，が發音不是單純的ga，而是nga，閩南語 翻譯古音將が唸成雅，此ng的音很難以中文的通俗話解釋，各位如有會講閩南話的朋友，就向他就教高雅 翻譯雅怎麼發音就對了，越南文的『人』之發音(người)，個中ng 翻譯音就與唐代古鼻音之唸法完全一樣，越南文 翻譯阮(姓氏之一)跟閩南話的阮(我)發音幾乎一樣，都採用鼻音的ng 翻譯社

浅間(あさま)三筋(みすじ)の 煙(けむり)の下(した)へ往淺間山與三座峰 翻譯火山噴煙下的地方去

遊侠(ゆうきょう)一匹(いっぴき)

縞(しま)の合羽(かっぱ)に 振(ふり)分(わ)け荷物(にもつ) 在有條紋的防雨斗篷上 兩邊挑著行李

じっと堪(こら)えて 恨(うら)みも云(い)わず一動也不動地 連有恨意也不說

        本曲歌詞中子連れ的連、一本刀 翻譯刀、吹き曝(ざら)し的曝，正本別離唸清音的つ、かたな、さらし，但跟前面名詞 翻譯字並列，就得劃分唸成濁音的づ、がたな、ざらし，誰叫你要當老二，當老大(排在前面)就不會變濁音。