ianreedgerald

youngmth wrote:

然則說成 He is a good cook,他是一個好廚師 =====>

閒聊八卦++ wrote:
英文最近退步很多
可是，He cook...(恕刪)

樣算是直譯法 literal translation。



He speaks English very well.

he's a good cook?

間接翻譯了 翻譯社況且，菜做得很好，不見得就會是一個廚師喔，我老婆菜也做得很好啊， 但她只是
另,chef是比較用在專業廚師的正式用語

我會用 He cooks very well !

閒聊八卦++ wrote:
=========================

閒聊八卦++ wrote:
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
廚師[C]

白話式美語: He is a good cook.

。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯

"他很會做菜" 翻譯公司 就是指他廚藝好, 英文是用 "He Cooks Well" 嗎?

翻譯公司純潔字面翻譯不見得永遠恰當.. "well"是 "cook" 翻譯副詞, 但是當我們說會做菜是指做出菜的成績 翻譯公司而不是cook這個進程,所以不會有人說 He cooks well. "He is a good cook." "He is good at cooking." "He really knows how to cook." 這些都對照適當的描寫一小我的廚藝.

翻譯廚藝很很好(cook: 指的是廚藝,烹煮食品做菜的意思,而紛歧定是指專業廚師)

He is a good cook. 應當是說，他是一個好廚師，而不是翻譯成 他很會做菜。
這些都對照恰當 翻譯描寫一小我的廚藝.
關於 very well:
可是說成 He is a good cook,他是一個好廚師，如許算是意譯法 paraphrase translation 翻譯

He is good at cooking

應當是如許說吧!!

Sometimes Microsoft does things very well.

He is good at cooking 我會翻譯成 他擅長做菜。