越南文翻譯翻譯社

《爐香讚》、《淨身業真言》、《淨口業真言》、《淨意業真言》、
之類
又去箇
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44517385.html
（註一）
嚩
yüed月
（略）

（註三）本人讀音
âm
lì
（註二）網上找到的灌音
廣州話字典
縛：
參考：

1、爐香讚

字
濁音、

là
梵文拼音以這篇為首要參考（但「斛」原文疑應為「hoḥ」）：
古音陽去
但有可能
註三：待查。

吽：
以梵文拼音看，「dahaha」的「da」是濁音，兩個「ha」都是清音，
zëd侄
廣州話字典
rìi，入聲；
bud
müd末 müd末
入聲
疑是g的
誐
（註三）		本人讀音
揣摩：
鼻音ng退化
lú
注yêe
平常音：
fâ；
沒
 fëd罰
日
華文「怛」是清音，「賀」是濁音，譯音用字考量不明。
塞擦音
疑是想讀
《藥師經》灌音：

là拉架切；
嚩
ra
《安地盤真言》、《普供養真言》
舒聲：
再參考這篇：
fü, fù；
拼音法：採用的拼音法，和，讀音首要根據
字典音：
舉例通俗話

（註二）網上找到的灌音
廣州話字典
wèng；
注音：
（略）
ri
（註一）
（註一）
爇

呪（咒）語裏「口」字旁的字，其字典音多無參考價值。
（略）
怛

【生字讀音】「誦經前」文字及咒語，生字讀音表

爇


hûng，

吽：
 yëd逸；
（註一）
平常音：
（母）
讀陰平
鼻音互通
濁音、
fa
六、普供養真言

字
ê, é；
廣州話字典
嚕ru
（註一）
字典：
「母」
橫豎是入聲，
5、安地盤真言

字
原文通俗話
j
原文hūṃ
yëd逸；
dàn但
鍾佬
二、淨身業真言

字
fû縛，入聲；
hoḥhû，入聲；

原文通俗話
ruò

oṃ
讀「沒」；
（註三）		本人讀音


（略） làei利
《金剛經》灌音：
ta
wà話
復興音：
lâ啦；
（註三）		本人讀音
奉齊入藥
唎
hûng空		 hüg哭陽入

則讀

 ngô鵝
伐
註二：廣州話字典：甲、以《廣州話正音字典》（2002年7月）為首要參考翻譯
ân；
2016年9月2日（五）
老國音：
dàd達中入
斛
對照：
wâ；
對照：
乍爇
ngô鵝，
 êm庵
哆
fëd罰
http://blog.xuite.net/ommanipadmehum/twblog/113235199-持經前行：淨三業真言、安地盤真言、普供養真言
若讀塞擦音
注zìi
3、淨口業真言

（註二）		網上找到的錄音
零、公例
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/38041609.html
zëd侄


 推測是
da
4、淨意業真言

字
（待查）
（註二）		網上找到的灌音
再查《萬維網》之《粵音審訂配詞字庫》，其異讀音可能是本音或俗音。
唵
mò；
漢文用字以這篇的頭為準：
廣州話字典
若仿塞擦音
fâ，入聲；
https://books.google.com.tw/books?id=EtBIBwAAQBAJ&pg=PT1&lpg=PT1#v=onepage&q&f=false
zìi；

duô

《藥師經》灌音：
古音：
原文通俗話
wâ華、
hüg哭陽入；
乙、再加注《辭淵》的分歧之讀音，其中多為本音。丙、沒有記錄時，
附註
（略） dô多
入聲
原文通俗話
下面記實少用字的普通話（國語）和廣州話（粵語）讀音翻譯
字形來源：常用的字形圖檔網站
yêe；

則讀

 yüed月

dâ，入聲
ga
dàd達中入
（註三）本人讀音
（略） lóu魯
註一：通俗話：以經文上的國語注音為參考。
va
（註二）網上找到的錄音
ngó天成翻譯公司
囉
建議：
似無需要
http://www.muni-buddha.com.tw/CJG/01/金剛經.htm
lâ翻譯社 là, lè


本文出自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59033389.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    melanit6dw027 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top