close

印度文口譯薪水翻譯社marinate (v.) 滷

boil  (v.)    高溫水煮、熬
deep-fry  (v.)  炸
bake   (v.)   烤爐烤、烘焙
steep  (v.)  熱水浸泡
文字／駐站作家 迴紋針 (From：Christabelle的藝想世界)
braise  (v.) 先燒烤後再燉

【外語】食譜經常使用英語 Recipe English


stir-fry   (v.)   大火快炒 / 爆香
blanch  (v.) 川燙（以去除強烈味道或者去皮）
gratin  (n.)  焗烤
fry  (v.)   炒
smoke  (v.)  煙燻
puree  (v.) 做成濃湯、糊狀物
grill  (v. / n.)  鐵網（gridiron）火烤
steam  (v.) 蒸
toast  (v.)   烤土司
poach   (v.) 文火低溫水煮 （水煮蛋就是poached egg）
"65306", {});
Recipe 這個字（注意，字尾 e 要發音喔！），從字面上看起來與 receive、reception 這一組字的轉變彷佛，若是硬要註釋成「從老祖母、母親那邊接收（receive）回來的做菜方式（recipe）」來诠釋，也何嘗不是個聯想的好方式。但事實上，recipe 這個字 re- "back（回去）" + cip "seize（抓）"，本來指的是古時候看大夫時，醫生叮囑「請遵照以下藥方抓歸去服用」這個意思來的，猶如我們中國古代的郎中醫生開藥方，然後去藥舖抓 要回家煎煮服用一樣（以這點看來，中西方也真是相似極了）翻譯後來就從「藥方」轉為「食品的烹饪體式格局」，也就是食譜了。
stew   (v.)  燉
rotisserie   (n.)  烤手扒雞、沙威瑪那種中央有棒子穿過的烤肉
良多人喜好上彀找國外的食譜（recipe）來做菜翻譯天成翻譯公司自己固然不懂得烹飪，但也會定閱國外的食譜網站文章，看到有愛好的菜餚也會點進去看一下，同時空想自己借使倘使有一天擁有屬於本身的廚房時，也能夠搖身一釀成為小當家。


curing  (n.) 醃（肉）

ferment  (v.) 使發酵
roast   (v. / n. / adj.)  大火烤

我常看的食譜網站是 Simply Recipes 這個部落格。裡面按照各類食材（如豬、雞、牛、海鮮）與各類菜式（如早飯、點心、甜點、燉菜、素食）做分類，真正想找的時辰也可搜尋與檢索。食譜英文遍及不難，然則光各類菜餚名稱就讓人丈二金剛摸不著頭緒。之前曾寫過一篇「超市英文」，裡頭介紹許一些食材的英文說法，這一次就介紹食譜中常看到的烹飪動詞吧！
saute / pan-fry  (v.)  煎、嫩煎
sear  (v.)  （肉類）表皮烤到焦脆
dry roast  (v.)  烘烤（咖啡豆）
simmer   (v.) 小火煮、燉、煨


本文出自: http://blog.roodo.com/maobao/archives/15915357.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 melanit6dw027 的頭像
    melanit6dw027

    ianreedgerald

    melanit6dw027 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄