台大學歷史系退休教授、翻譯名家李永熾默示，本書洋洋灑灑三十萬字，不只論說吳國楨案，討論「反撲大陸問題」，解析胡殷兩代自由主義者的論點，還詳述胡適流寓美國的痛楚，和取得蔣介石以美國帳戶金援的進程。想領會一九五○年代的台灣，從中也能夠取得許多常識。對政論名家的殷海光，同是政論名家的金恒煒似乎更有一分惺惺相惜之情。
凱達格蘭黉舍校長、專欄作家金恆煒新著《面臨獨裁》，將於2017年10月22日（日）下晝2點半在台灣國際會館舉辦揭曉會 翻譯社
本書不只有趣味性、可讀性，也具有學術深度 翻譯社資料搜羅完整，引證翔實，抉幽發微，好像一部扣人心弦的偵察小說。
。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯
中心研究院院士、前中心研究院長王汎森在推薦文中提到，一樣 翻譯胡適，從吳國楨案到雷震案，他的自由主義者立場是否有所分歧？他與殷海光為兩個世代的自由主義者代表，為安在面對蔣政權時的立場有所不同？是這本書 翻譯切入點，也是最重要 翻譯關竅。胡適在許很多多方面的歷史地位及評價，早有公評，但是，在自由主義者 翻譯立場上，他 翻譯艱困與掙扎實況又為何？全部上世紀五○年代的台灣處境與國際實際，才是主旋律，在今天重新審閱，也有鑑借的價值。
金恆煒在「書成自記」文章中指出，一九四九年中共席捲中國，胡適銜蔣介石之命赴美，晚年流寓紐約，在小我生涯與政局激盪的交煎下，胡適 翻譯工作、經濟，乃至在美的持久居留權，全賴蔣政權提供，遂與蔣介石成長出深層的構造關係。殷海光反是，四九年七月後辭黨報《中心日報》編緝與高薪，斬斷與蔣介石政權所有臍帶關係，本來做過副傳授 翻譯，寧屈就台灣大學哲學系講師，專心則在推倒專制專制的論說上；他的思惟直接影響了彭明敏等的《台灣人民自救活動宣言》。
留言列表
