ianreedgerald

策米安語翻譯

艾瑪颶風日前橫掃美國佛州，比來一段馬納提郡（Manatee County）有關政府災前發布主要訊息 翻譯記者會畫面，在網路上瘋傳，因為畫面中的手語傳譯員翻出了一些不知所云的字句，例如像是「到時刻幫你本身用熊大」（Help you at that time to use bear big） 翻譯社這名手語傳譯員格林（Marshall Greene）實際上是業餘的手語人士，他真正 翻譯成分是本地的救生員，他家中有個聽障的弟弟，所以他會打手語，記者會當天他一時被趕鴨子上架，是以打出連英文文法都不太對的「披薩想要你是，需要當熊怪物。」（Pizza want you are. Need be bear monster）這類希奇句子。政府過後澄清那是因為「情形危機」，他們亟需用人，而身為公僕的格林以本身 翻譯基礎常識前來救火，才會致使這個情況産生 翻譯社聽障觀眾們一看就知道他不是專業的，因為受過美國手語協會（ASL）訓練的專業人士每每會穿藍色或黑色的衣服，好凸顯他們的手勢，但記者會上的格林穿 翻譯是淺黃色 翻譯POLO衫，另外他還頻頻回頭看講話的人，專業的手舌人不會這麼做。。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯社群網站上及提供專業手語辦事 翻譯組織固然炮火隆隆，認為政府把聽障人士 翻譯人命拿來開頑笑，然而格林的弟弟及家人出頭具名為他辯解說：「他只是聽命行事，所以拜託放我們一家人吧。」（陳其仙／綜合外電報道）