ianreedgerald

商業文件翻譯服務人生初次在PTT上PO文好緊張，這也是我第一次測驗考試翻譯故事 若是排版欠安或翻譯不順都迎接人人指點 也進展各人會喜歡Q_Q 原文:https://goo.gl/1avoxQ ------------------------------------------------------------------------------ 我家對街搬來了一戶蠻通俗 翻譯家庭，這邊就先稱他們為史密斯伉俪吧 翻譯社 他們有個年紀才三個月大的孩子，我有時會看到他們帶著小寶寶在四周隨便的散步， 看到我時他們也城市向我打招呼 翻譯社 或許在他們搬到這兩個月後的某天，他們很慌張 翻譯敲了我家的門， 「我的家族有人不幸歸天了，你可以幫我們先賜顧幫襯諾拉嗎?」 我一最先其實並不清晰要如何賜顧幫襯嬰兒，但從他們的神情看來，他們非常需要匡助。 「嗯...好吧」我猶豫 翻譯說「你們知道我才17歲吧?」 「沒有關係」史女士師長教師回道「你可以來看看我家，我會告訴你任何需要知道的事」 我們一路走向史密斯匹俦 翻譯家，我邊看著在媽媽懷裡熟睡 翻譯諾拉。 「這是諾拉的奶瓶，梗概每幾個小時餵她一次就好 翻譯社」史女士太太邊說邊走到客堂， 「這是她的尿布和潤膚霜，其實賜顧幫襯起來真的很簡單。」 「如果你需要任何輔助可以打給我們。」史姑娘先生走向門口說道 他們將小寶寶交給我後便離開了，我走上樓將諾拉放在她的嬰兒床中， 當讓她躺好後，我看到角落有個老式的嬰兒看管器，我便拿了走下樓。 我打開嬰兒監督器，然後在房子裡四周逛逛， 這房子的裝潢讓我感覺有點毛毛的， 牆上每處都貼滿了小丑圖案，並伴隨著馬戲團 翻譯裝潢品，看起來有點荒謬好笑。 我坐下後將嬰兒監視器放在旁邊，拿起手機入手下手滑臉書和推特。 這時候樓梯傳來了嘎吱聲，像是有人在走動。 「嗨?」我試著輕聲的問道「史密斯先生?史女士太太?」 我走到樓梯那，但沒看到任何人， 對此我其實不在乎，究竟這也是間老房子了。 我坐下往返頭看我 翻譯手機和監視器， 我一看到嬰兒看管器便跳了起來， "我不記得那器械原本放那呀!" 那些假人偶中，個中一個假人緊靠著諾拉的嬰兒床盯著她，這讓我全身起雞皮疙瘩。 然則遵照史密斯匹俦家的陳設，這個假人偶看起來還算通俗。。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯 接著，我聽到樓梯那傳更多 翻譯腳步聲， 我認可我開始有點畏懼了， 我拿了手機後徐徐的走到樓上的嬰兒房 翻譯社 諾拉仍然熟睡著，而那假人偶也還站豎立在那注視著她， 我接近些看那個假人偶， 它看起來又舊又髒，基本不應放太接近嬰兒。 我走進房裡抓起它，結果它跌到我腳上，嚇得我跳了一下， 我嘆了口吻並冷笑本身， 「只是個愚蠢的玩偶罷了」我邊說著邊把它放到房間的角落， 這次我決意不關房間的門， 我拿著假人在那站了一會兒， 「你會一向在這陪我吧」我低聲說道。 我坐回樓下，並將假人拿近細心的檢查， 在它 翻譯後頸上有個被劃掉姓氏，上面寫著TJS， "嗯.." 這引發了我的愛好， 我拿出手機在Google上搜索TJS和假人偶， 出乎意料以外，搜尋到一個看起來一樣， 但有著無缺保存狀態 翻譯假人玩偶， 我點了第一篇報道來看， 文章題目寫著“殺人後自殺命案” "在1913年9月12日晚間，泰瑞謀殺了他的老婆後，接著朝著本身的頭開槍，遺書中宣稱是 玩偶要他這麼做 翻譯 翻譯社" 我撇頭看了一眼玩偶又看回那篇報道，"什麼鬼啊?" 我打給史姑娘師長教師問他們什麼時候回來， 「嗯..你聽起來有點不安，一切都還好嗎?」 我向他注釋這假人玩偶讓我覺得不寒而栗， 和我對於他們家中 翻譯馬戲團裝潢感到多不舒適。 「嗯? 我們沒有假人玩偶呀」 「但它就在我旁邊......」我回頭才看到假人偶不見了! 「待著別動，我們即刻就回去」他說完便掛掉德律風， 在這時候我最先感覺焦炙不安，我不知道這到底是怎麼回事， 他們該不會是在對我惡作劇吧?但這感受起來太逼真了吧?! 我又拿起手機看其他的報道， "謾罵玩偶再襲" 報導寫道 "聖地牙哥的某個家庭從古董店買了小丑玩偶，幾個月以後媽媽生下一名小男嬰 ，她傳播鼓吹有一天她從嬰兒監督器看到靈異現象，她當時並沒有多想便去睡覺了，隔天早上 才發現男嬰及小丑玩偶都不見了 翻譯社" 突然間，我聽到諾拉的尖啼聲， 我跑上樓，合法要進她房間時，門就在我面前鎖上了， 我敲著門並試圖踹開門，但都沒用， 我報了警並一邊等待著，沒多久史女士夫婦便回來了， 當我們打開了嬰兒房 翻譯門，諾拉及小丑人偶都完全不在房內...... 請務必注重你的監督器 -------------------------------------------------------------------------- 翻譯真的是門學問， 要怎麼翻 翻譯通順，又不會影響到原本的文意，好難取捨 然後然後怎麼上色和排版，我也研究了很久QAQQQQQ ((順帶一提，星期六要跟男朋友去看 IT 好等候>_<!!

文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1506447385.A.1B7.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社