AF.Blue(AF)與MT1在「阿努比斯神廟」時，畫面起頭斷斷續續，連轉播員都透露表現看不懂發生甚麼事，紛纭示意「有點卡」、「非常不清楚」；同時候英文轉播乃至直接斷線，雖然後來重開直播，仍是讓很多玩家相當不滿。
中國舉行的《鬥陣特攻》泛亞太超等錦標賽(APAC)於19日在上海開打，列國頂尖步隊齊聚，競爭冠軍寶座，賽事也有供應直播，讓許多不克不及參與 翻譯玩家同樂。不外，昨日(20日)在轉播過程中，呈現了跳針、重播、甚至是直播中止的狀態，讓很多玩家有些傻眼。
APAC在場地布置、隊伍放置、與畫面顯現等細節相當專心，看得出來主辦下了不少工夫，但在環節的轉播與翻譯部門出包，實在相當惋惜 翻譯社
新頭殼newtalk
運動卡卡！《鬥陣特攻》APAC直播斷線翻譯也出包
另外，除網路問題外，英文轉播的翻譯員一樣出包。由於APAC有來自列國的選手，因此現場與直播都會供給口譯，輕易各國玩家理解。而在賽後會見ArHaN時，翻譯員除了聲調相當重之外，翻譯還相當不流暢，半途泛起不知道的單字，竟然還直接講中文。糟糕的英文水平，讓外國網友有聽沒有懂，紛纭表示「看來有人要賦閑了」 翻譯社
本文引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%B4%BB%E5%8B%95%E5%8D%A1%E5%8D%A1-%E9%AC%A5%E9%99%A3%E7%89%B9%E6%94%BB-有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
