想到這，就想到其時好年青的我啊~~~
那時台灣是翻譯成《表姐，妳好！》，其實不大對。
《表姐，妳好嘢！》應當是指你很行，我想從最初看不起
鄭裕玲 翻譯你很行嘛到最後認同她的長處之你很行，
也許最能代表片名吧~
記得很久很久之前曾看過一部港片，
由鄭裕玲與梁家輝主演 翻譯《表姐，妳好嘢！》，
其時內容還相當記憶猶新，
我覺得那是我認為梁家輝最帥的時候(別打我~)
故事很簡單，就是其時還是港英當局期間，
因為要抓犯人，所以代表中國的公安鄭裕玲協助
香港警察梁家輝，
因為國情文化差別鬧出很多笑話 翻譯社
來自: http://mypaper.pchome.com.tw/emmaandjoe/post/1374374947有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
