▲圖／翻攝自KBS News
用圖案取代文字，通訊軟體必然要載的貼圖，熱潮一樣延續發燙翻譯非論溫馨、可愛、搞怪，只要夠生涯化就可以遭到消費者青睞。貼圖設計師更成為比來幾年最吸金的行業。
▲圖／翻攝自TheEllenShow
記者陳潔胤／綜合報導
現代人傳訊息少不了貼圖輔助，然而美國調派公司查詢拜訪發現，40%的公司主管，認為在工作訊息中插手臉色符號很不OK。
▲圖／翻攝自Sony Pictures Entertainment
新聞主播：「傳臉色符號才有情緒啊！」
全球最紅的「黃色光頭」不只拍片子，還有專屬節日。7月17日「表情符號日」，蘋果為了慶祝Emoji降生，推出更多元的臉色符號，連蘋果履行長庫克也特殊換上卡通頭像致敬。
還有剛出道沒多久的貼圖設計師，靠一組貼圖一年大賺台幣一千多萬翻譯圖文字設計師：「我也不肯定本身締造的腳色，人人用起來會不會高興。所以一最先只是抱著姑且一試的心情作畫。」
▲圖／翻攝自KBS News
▲圖／翻攝自11Alive
現代人利用通信軟體，少不了傳貼圖庖代文字，南韓有媒體調查發現，這些畫貼圖的設計師真的賺很大，最頂尖的年收入乃至突破1億台幣翻譯不只貼圖熱潮延續發燙，臉色符號也佔有一席之地，7月17日還被訂為「Emoji」專屬節日，蘋果也為此發布連續串新圖案慶賀。
南韓記者：「以KAKAO平台來看，共有24名設計師的年收入跨越10億韓元（約台幣2700萬）。LINE的話，收入前十名設計師，平均年收入跨越40億韓元（約台幣1億元）翻譯」
新聞主播：「為什麼你從來不在訊息裡加臉色符號？」
表情符號電影片斷：「酷酷臉換
只傳表情符號也可能產生沒必要要的誤會，美國脫口秀稀奇拿來惡搞。美國脫口秀主持人艾倫：「對年青人來說這代表『我很高興』，但老人家會以為這是『我找不到下排假牙』。」
賓客：「因為天成翻譯公司只想打字啊，我但願你看字。」
不論若何，Emoji或貼圖跟現代生涯密弗成分，不單揭開訊息傳遞新時代，也帶動一波表情商機翻譯
文章來自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=405381有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
留言列表
