ianreedgerald

日語網頁翻譯

北愁(きたしゅう)

影片(氷川きよし演唱)供給者：E NKABARさん

山狭(やまかい)駆(か)ける エゾジカの  峽谷裏奔馳的蝦夷麋鹿

翻譯：林技師

第2889

男(おとこ)の夢(ゆめ)の 子守唄(こもりうた) 漢子夢想的搖籃曲

*****生字註解在補寫中*****奏でる=奏でる；流れる=流れる；道連れ=道連れ；抱いて=抱くいて；果て=果て；こけ桃=苔桃=越橘；求めて=求めるて；追う=追う；捨てて=捨てるて；駆ける=駆ける；エゾジカ=Yezo sika=蝦夷麋鹿；ふくむ=含む；忘れた=忘れた；にじむ=滲む；揺れる=揺れる；はずれ=外れ；吹く=吹く；泣いてくれ=泣くいてくれ；越えて=越えるて；続くよ=続くよ

氷川きよし 翻譯日文演歌─北愁─在北方之鬱結+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

…あぁ こけ桃(もも)の 花(はな)が愛(いと)しい 啊~ 高山越橘花好可愛呀

海(うみ)が奏(かな)でる 潮騒(しおさい)は 大海吹奏著的浪潮是

なにを求(もと)めて なにを追(お)う    直到拋棄遙遠故裏為止

宇登呂(ウトロ)のはずれ 港宿(みなとやど) 宇登呂外圍的港口旅店

刊行：2008

原唱：氷川きよし

    　　本曲歌詞中的瞳(ひとみ)竟然唸成眼(め)，看官們沒必要再揉揉眼睛，也不要懷疑，唱成眼的音沒錯，這是演歌特有 翻譯文化之一，蓋歌曲的旋律唱到此處時，只能允許一個音節，故三個音節的瞳要借意思較接近的漢字眼(め)來做唱音。

ギターよ俺(おれ)と 泣(な)いてくれ     吉他喔 陪我一路哭吧

…あぁ さすらいの 旅(たび)は続(つづ)くよ …啊~ 繼續流離的旅途唷

羅臼(らうす)を越(こ)えて 明日(あす)もまた穿超出羅臼 明日也又是

    　　本曲歌詞第二段第五列的筈(はず)，為何做理應或應該解呢？因為筈係弓 翻譯兩頭有凹槽處，以綁上弦，也就是因為弓有兩端的『筈』，所以弓 翻譯弦才能固定住，並能拉緊，而箭也就可以射得遠，所以『筈』就成理應或應該的了。

日文進修

愁(うれ)いをふくむ 瞳(め)の色(いろ)に   眼裏含著憂愁的顏色

ギターを抱(だ)いて 宛(あ)てもなく 抱著吉他 漫無目 翻譯地行走

細(ほそ)いランプの 灯(ひ)が揺(ゆ)れる     細微 翻譯燈光搖擺著

作曲：杜奏太朗

…あぁ 霧(きり)の中(なか) にじむたそがれ  …啊~ 在霧中滲出傍晚的一絲光線

在北方之鬱結。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯

　本曲歌詞中道連れ的連，正本唸清音 翻譯つ，但跟前面名詞的字並列，就得唸成濁音的づ，誰叫你要當老二，當老邁(排在前面)就不會變濁音。

忘(わす)れた筈(はず)の おもかげが  應當已遺忘 翻譯誰人面容

作詞：松井由利夫

故郷(ふるさと)遠(とお)く 捨(す)ててまで 能要求什麼 尋求什麼(倒裝句)

    　　こけ桃是越橘，長得若何請點：https://baike.baidu.com/item/%E8%B6%8A%E6%A9%98/1754178看看 翻譯社

心(こころ)に風(かぜ)の 吹(ふ)く夜(よる)は 風吹向心裏 翻譯夜晚

知床岬(しれとこみさき) 北(きた)の果(は)て知床的海岸峭壁是北方的終點

流(なが)れる雲(くも)を 道連(みちづ)れに與飄游著的雲朵一起結伴而行