ianreedgerald

西列爾文翻譯

Sola otra vez no sé vivir再次孤獨我不知道怎麼活

Oh oh oh噢噢噢

Quise volar我過去一直想飛

Sola otra vez sin amor再次孤單落空了戀愛

Sin amor沒有了愛情

Sola otra vez no sé vivir再次孤獨我不知道怎麼活

Sola otra vez no sé vivir再次孑立我不知道怎麼活

Mi corazón no aguanta más la soledad我的心靈不能忍受更多的孤單

Ya no quiero estar tan sola otra vez sin amor我不想再次處於如斯孤單沒有戀愛

Otra vez再次孑立

Sola otra vez sin amor再次孑立失去了戀愛

Sola otra vez no sé vivir再次孤獨我不知道怎麼活

Sola otra vez estoy aqui再次孤獨我還待在這裡

Sola otra vez sin amor再次孤單落空了戀愛

Sola otra vez sin amor再次孤單落空了戀愛

Y conoci la soledad並認知孤單

Quiero saber como es que siente una mujer我想知道一個女人的感受若何

Poder amar能再相愛

Jugue al amor sin entregar我玩弄戀愛沒有支出

Hacer mi sueño realidad使我的美夢成真

Sin esperar也沒有等候

Alguna huella una señal一些蹤跡一個信息

Salgo a buscar我出來尋覓

Sin esperar沒有期待

Sin amor沒有了戀愛

Oh oh oh噢噢噢

第一影片(Céline Dion演唱)提供者：MultiGaston1996

作曲：Sergei Rachmaninoff, Eric Carmen

Sola Otra Vez

西班牙文學習

作詞：Sergei Rachmaninoff 翻譯公司 Eric Carmen

Quise volar我曩昔一向想飛

第二影片(僅卡拉OK伴唱)提供者：KARAOKEKANTA

Jugué al amor sin entregar我玩弄戀愛沒有付出。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯

再次孤單

原唱：Céline Dion

1. Sola：孑立 翻譯社形容詞，有孤苦、孑立、獨自等意思。字典只列solo。

2. Quise：我曩昔想要 翻譯社動詞querer，Quise是第一人稱過去式 翻譯社

3. conocí：認知。動詞conocer，有認識、認識等意思，此處修飾為認知。

4. soledad：孤單。也有孤傲、思念或人 翻譯意思 翻譯社

5. Jugué：我玩弄。動詞jugar遊戲、玩耍，此處形容愛情，潤色為玩弄。

6. sin entregar：沒有付出。Entregar交付，指豪情上或其它較抽象事物的支出，另外一字，pagar多指金錢方面 翻譯支付，若是指付出代價也要用pagar 翻譯社

7. Salgo：我離開。動詞salir，主要是分開的意思。此處指要出去尋覓。

8. huella：蹤跡。是動物的蹄痕、人的腳印 翻譯社引伸為蹤跡和痕跡的意思 翻譯社

9. señal：信號、號誌。英文是signal 翻譯社交通號誌是：señal de tráfico。

10. Hacer mi sueño realidad：使我 翻譯美夢成真。相符中文語法，可整句背下來。

11. no aguanta：它不克不及忍耐。動詞aguantar有支撐、忍耐、忍受、沉住氣等意思 翻譯社看見有人起了衝突，你予以緩衝要說：Aguantate！你忍住、別衝動！

12. no quiero estar：我不想處於。estar是在哪裡的意思。此處是形容在沒有戀愛的情形下，所以estar要解讀為處於。

Y conocí la soledad並認知孤單

翻譯：林技師/于盼盼

Celine Dion 翻譯西班牙文歌─Sola Otra Vez─再次孤獨+歌詞+翻譯中譯+西班牙文進修

刊行：1996