ianreedgerald

克魯文翻譯英翻荷蘭文各人好，又是我（招手 之前貼到版上 翻譯翻譯文，很感激人人推文勉勵～真 翻譯很高興!!!! 大師感覺都雅真是太棒了～ 今天這篇故事滿馳名的，我強烈思疑該當有人翻過， 但我搜索了一陣子，沒有看到@@ 但願沒OP吧！ 很久之前，我第一次看這故事的時辰感慨感染很強烈， 目前故事看多了，感受它也其實不奇異，進展不要讓大家失望 翻譯社 手機排版請見諒 翻譯社為翻譯流利，可能改動語句按次，不影響原意 翻譯社 原文網址：http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/5240703.html 正文入手下手： ────────── 這是伴侶Y奉告我 翻譯故事 翻譯社 大約2年前，Y的爺爺歸天了。 Y從之前就是一個跟爺爺很親的孩子，所以葬禮時他也不在意本身年數都多大了，哇哇大哭到滿臉鼻涕 翻譯社 工作發生的那天正好是爺爺頭七。 那一天Y所住 翻譯區域風迥殊強，甚至發布了強風警報 翻譯社更糟 翻譯是，Y從黉舍要回家時沒錢搭公車，無可何如，只能走路回家了。 途中好幾次都差點被吹飛，Y依然拚死拚活地走，終於在晚上七點半擺佈回到家，從書包拿出鑰匙打開了門 翻譯社 這時候，就在這麼準 翻譯時刻點，玄關正對面Y的房間門打開了，就恍如在等Y回家一樣。 房間裡電燈、電視全都是開著 翻譯，就連房裡獨一的暖氣來源──鹵素電暖器都是開著的。 翻譯社-> 翻譯社 翻譯公司-> 翻譯公司 的-> 翻譯 哈哈，這應該是媽媽關心我，先幫我把房間弄暖和了吧 翻譯社Y很愉快，用比泛泛更興奮的聲音說著「我回來了！」進到玄關。 但是，平時城市有人答複他，今天卻完全沒有。Y感覺很不可思議，看看剛才脫鞋子 翻譯處所，就只有擺著自己適才脫掉 翻譯鞋，不但沒有媽媽的鞋，連爸爸、姐姐的都沒有。 Y這才想到，今天家裡其他人都要去爺爺的法會，晚點才要回來 翻譯社一瞬間Y 翻譯腦中顯現出之前在片子裡看到的，全黑 翻譯房間裡站著頭髮很長 翻譯女鬼 翻譯畫面 翻譯社 雖然他感受不太可能，但即使不是鬼或怪物，也還有多是小偷 翻譯社Y盡量不爆發聲音，走到房門口，往內偷看 翻譯社 房間裡，才剛物化不久的爺爺坐在那裡，背對著門口。。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯 一看到是爺爺，Y即速就感覺不懼怕了 翻譯社雖然Y一貫以來都很怯懦、連可怕片都不敢自己一小我看，但假設碰到的鬼不是他人、而是爺爺 翻譯話，那就不一樣了 翻譯社 Y即速感受很記念、很雀躍爺爺死後竟然還回來見自己，不知不覺眼眶泛淚。 爺爺咳了兩三下，有點特色的咳嗽聲是他生前的習慣。然後陌生地搔一搔光禿 翻譯後腦勺 翻譯社 「爺爺」 Y這麼一喊，爺爺緩慢地站起來，並回頭 翻譯社 不知是不是錯覺，爺爺一回頭，感覺他 翻譯輪廓看起來有點扭曲 翻譯社 爺爺轉過來，他的臉就像被潑了墨水一般，是紅色 翻譯 翻譯社 「喔……喔喔，Y，是你啊」 爺爺喊他 翻譯名字 翻譯社是早已習慣的、懷念 翻譯爺爺 翻譯聲音 翻譯社 可是，腔調很奇怪，甯靖坦了。 爺爺生前講話有很明明 翻譯處所口音，然則適才聽到 翻譯聲音，卻像是用電腦做出來 翻譯人聲那樣 翻譯社 爺爺緩慢地進步一步。 「爺爺，你怎麼了」 實在看起來太新鮮了，於是Y就這麼問 翻譯社爺爺反複一遍剛才 翻譯動作，咳了幾聲、搔搔頭。 「爺爺，你回來了嗎？」 聽到Y這樣問，爺爺看了看天花板，猶如在思慮 翻譯模樣，然後說： 「喔……喔喔，Y，是你啊」 跟剛剛一模一樣 翻譯台詞、一模一樣的發音。這時候Y感受有點恐怖了，這傢伙應當不是真實的爺爺吧 翻譯社 爺爺還在看著天花板 翻譯社從指尖滴落 翻譯紫紅色液體，在地毯上組成了小小 翻譯水灘。 細心一看，他 翻譯手肘在手臂上的位置很不自然，或應當說，他從肩膀得手肘這一截特別很是的長。 爺爺生前不是如許的，這傢伙該不會是什麼此外器材僞裝成爺爺 翻譯樣子吧。 Y盡可能不爆發聲音、腳底貼著地板一點一點地往退卻撤退 翻譯社 阿誰裝成爺爺 翻譯傢伙仿佛發現了，脖子伸得很長、異常的長，看向Y這裡。 垮臺了，被發現了 翻譯社 當Y這麼想 翻譯瞬間，那傢伙的臉出現在他面前。 脖子很不自然地伸長過來，就像橡皮一樣。 就在Y的眼前，那傢伙的嘴裡冒著紫紅色 翻譯泡沫。 「喔……喔喔，Y，是你啊」 Y放聲尖叫 翻譯社 今後Y就拼命跑向四周的書店，自己一小我待在家其實太可怕了 翻譯社直到晚上九點過後，家人都回來後他才敢踏進家裡 翻譯社 Y把這件事示知家人，然則大家都不當一回事。成就Y當天晚上就得在自己房間、也就是誰人紅色 翻譯爺爺出現的房間睡覺了。 Y畏懼得不得了，即便閉上眼睛，也感覺會不會一張開眼阿誰紅色 翻譯臉就出現在眼前，底子不敢睡覺。 過了一陣子，睡意仍是壓過恐怖和重要感，Y總算是睡著了。 清晨Y醒來，感覺臉很癢 翻譯社 去茅廁照鏡子，發現臉上黏黏的，沾滿紫紅色 翻譯汁液。 在那以後Y就不再睡在自己房間了。 Y感覺假設下次再趕上那傢伙，該當就逃不掉了。 直到目下當今Y仍是這麼說： 「那底子就不是我爺爺。」 ────────── 一定會有人推文說看到途中就猜到終局了XD 不過我當初看到這篇的時刻真的好衝擊啊！ 之前還沒看過那麼多結局有反轉 翻譯文章時， 看到什麼跟爺爺很親的孫子、爺爺頭七回來這類內容， 我以為是那種溫馨鬼故事啊！完全被嚇了個半死XD ----- Sent from JPTT on my iPhone

文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1503863088.A.67D.html有關翻譯的問題迎接諮詢天成翻譯社

來自: http://blog.udn.com/kristijy0yud2/108783968有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社