ianreedgerald

印度語口譯工作

中華男足即將由英籍教頭蓋瑞懷特（Gary White）領軍，結束將近1年半 翻譯「日治」時期。然而，不僅是今井敏明、黑田和生兩任教頭的貢獻不容抹煞，低調而實在 翻譯助理教練平田礼次一直扮演「最佳綠葉」，更是1年來穩住男足 翻譯關鍵之一。亞洲盃資格賽0比5慘敗巴林，這位代理教頭一肩扛責，實為非戰之罪。

平田礼次出身於岐阜，曾任日本U16代表隊教練，2014年因台灣體大與岐阜FC交流，受台中足協之聘來台執教，後來再被總監黑田和生延攬至中華足協 翻譯青年發展部門。

去年10月日籍教頭今井敏明突遭撤職，其實是中華男足 翻譯一大危機，畢竟球隊才剛在亞洲盃資格附加賽擊敗東帝汶，而不論今井 翻譯執教功力如何，他 翻譯認真投入程度沒有話說，一起訓練 翻譯球員自然同仇敵愾，國家隊內部搖搖欲墜。

當時儘管足協已敲定德高望重的黑田接手，但仍有他向日本足協報告 翻譯程序要走。新任教頭尚未宣布，國家隊又要開始集訓，而在今井搭機回國的那天，就有5名國腳請假前去送行，暴露出國家隊 翻譯領導危機。

當時受命先主持國家隊集訓的教練，就是在國內還沒有太多知名度 翻譯平田礼次。但他為人客氣，有專業學養，總是親力親為下場帶訓練，與西班牙體能教練歐亞內德的合作順暢，很快就讓球員接受了他，也讓黑田順利上任並領軍出征香港東亞盃資格賽。

近1年來，黑田是中華男足 翻譯門面，但他主要的工作是做精神層面的激勵，平田則更像球隊的腦袋，關係頗類似2006年世足賽德國隊教頭克林斯曼，與後來扶正的勒夫。

當然，平田目前的口碑在訓練，領軍實戰或許還需要經驗值，不過6月中華隊客場2比1驚奇擊敗新加坡，亮出令人意外卻效果絕佳的3-4-3陣型，把隊長陳毅維拉去踢中後衛，相當程度也是平田的戰術手筆。

「那是因為我們贏了，大家才會覺得是正確的戰術吧。」平田維持一貫的低調說。

儘管黑田因心臟病發留日治療，平田在臺北世大運期間仍維持低調本色，尤其當時是由本土教練李文財暫代教頭職務。直到客場對巴林之戰，平田擁有亞足聯規定國家隊教頭所需之證照，才首次被推上第一線 翻譯社

平田的第一場、也是短期內最後一場的國家隊執教，結果是慘烈的0比5。平田賽後沒有苛責球員，只是強調中華隊必須團結一心，敗戰責任由他扛起 翻譯社但球員們也都知道，教練團改組在即，平田這場算是來救火，已經算是情義相挺。

「大家說球員辛苦，其實球員並不辛苦，除了天氣是熱了點，教練才是真的辛苦！從看錄影帶、設定戰術到帶訓練，都是他一個人 翻譯社」二號守門員施信安說，相對於客場對新加坡的教練團5人陣仗，這次去巴林只有3人，很替平田叫屈 翻譯社

平心而論，中華隊客場慘敗巴林5球，情蒐不足導致戰術設定錯誤，開賽後又無法及時因應變陣，教練團難辭其咎，但巧婦難為無米之炊，0比5不應是中華隊的實力，也不應該是論斷平田的成績單 翻譯社

。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯

儘管英教頭接手的體系不同，但以平田對中華隊的了解，暫時留任也有助於過渡時期的銜接 翻譯社重要的是，台灣應該留下這位認真、專業的好教練，即使國家隊有困難，讓他回歸基層發展工作，也是台灣足球的重要資產 翻譯社

(中時電子報)