歐斯干語翻譯

＊作者為拓威功令事務所合夥律師

若說靈界的譯者是靈媒，那麼法界的譯者就是律師了

法界譯者的工作也欠好做

法界 翻譯譯者要做足功課

譯者翻譯前最好有必然功力或做足作業，如斯譯作才翻得更妥當。當譯者功力不足或沒有做足作業，就會産生翻譯的笑話，例如將蔣介石（Chiang Kai-shek）翻成「常凱申」，或孟子（Mencius）翻成門修斯。律師也一樣，如果律師對特定案件沒有具有該領域專業常識，也沒有做好準備，就有可能將行內話一字不漏轉達給法院，造成法院理解毛病。

若何做好譯者工作，張華師長教師所譯翻譯 翻譯藝術一文說起：「譯者要對他所翻譯 翻譯作品有相同的體驗與領會…. 翻譯社可是，他應做的工作不但是浏覽罷了。他必需設法看做者所看到 翻譯，聽作者所聽到的，深切認識作者的生平以求重新體味他的經驗 翻譯社」律師要做好法界譯者的工作，也是如斯。最少要對他受任 翻譯案件有相當的領會，而律師除須詳閱案件資料外，還要盡量看到當事人所看到 翻譯、聽到當事人所聽的，以求還原真相。